h1

La Vie est Songe : faisons confiance à l’auteur!

19 août 2010

Voici quelque chose que j’ai envie de dire depuis longtemps déjà.

Le traducteur doit avoir le sens du texte, au -delà du sens grammatical.

Voici une traduction erronée et qui perdure: y’en a marre!

Calderon a écrit La Vida es Sueño. Ce qui a été traduit par La Vie est un Songe.

Le français et l’espagnol – enfin le castillan- sont deux langues à articles.

Calderon sait que les articles existent, la preuve il en a mis un au début de son titre LA Vida es Sueño.

d’ailleurs si on lit la suite on voit bien qu’apparamment il sait ce que c’est un article

¿ Qué es la vida ? Un frenesí. ¿Qué es la vida ? Una ilusión, Una sombra, una ficción, Y el mayor bien es pequeño ; Que toda la vida es sueño, Y los sueños, sueños son.

Paff, il n’y a pas d’article devant le mot songe quand il apparait, donc il ne s’agit pas d’une erreur dans le titre…

Alors pourquoi le traducteur a t’il cru qu’il s’agissait d’un oubli de la part de l’auteur?

Sur un titre quand même quelle négligence!

Bon d’accord c’était il y a très très très longtemps, mais quand même à l’époque il y avait déjà des articles et tout ça…

Toute la beauté du titre gît dans l’absence d’article: La Vie est songe. Ici le terme songe renvoie à un concept celui de l’illusion.

Alors que « La vie est un songe », même si le songe est impalpable on réifie la vie en mettant un article devant ce qui lui équivaut, ici selon le titre, le songe. Les articles concrétisent, réifie, et ôtent la poésie.

De même un article défini A Midsummer night’s dream, devient sous la correction du traducteur  » LE Songe d’une nuit d’été ». dans la version de l’auteur – d’ailleurs pourquoi ne pas tout simplement lui faire confiance? – c’est le terme songe qui est indéfini. Les adjectifs qualifient ce songe et donc l’article indéfini porte sur ce terme. Dans la traduction c’est l’inverse: le songe est défini…Pile ce que l’auteur n’a pas fait justement!

Or le terme songe dans la littérature- c’est à dire dans les textes où le fond et la forme vont dans la même sens- c’est toujours sans article ou avec un article indéfini justement: Un songe, me devrais-je inquiéter d’un songe, entretient dans mon coeur.... bref au-delà du sens grammatical il y a le sens stylistique.

Quelle est la différence entre un texte journalistique et un texte littéraire?

Dans un texte littéraire, le fond et la forme oeuvrent ensemble à la construction d’une chose unique, l’oeuvre de l’auteur.

En littérature il y a un auteur. Il y a l’auteur.

Donc La Vie est Songe : c’est unique, c’est un écart de style, c’est inattendu, bref, c’est beau!

Faisons confiance à l’auteur!

h1

Hommes-femmes des différences à la marche pour l’égalité

18 mai 2009

Hommes et Femmes en quelques dates

Ce week-end je suis allée à Nancy et il y avait une expo très instructive sur les différences homme-femme, pas seulement sur le plan anatomique. Cette expo donnait en outre l’évolution sur les relations hommes femmes à laquelle nous sommes parvenus en quelques dates: droit de vote puis égalité professionnelle entre hommes et femmes jusqu’à l’accès à la politique. Vous pouvez également découvrir deux dossiers sur l’évolution des lois sur homosexualité parus dans les journaux Monde et Libération.  Cela corrobore l’affirmation selon laquelle « la Vie va de mieux en mieux sur la planète Terre ». De temps en temps il est bon de s’en souvenir…

1789 Début de la Révolution Française

1791 Déclaration des Droits de la Femme et de la Citoyenne, par OlympeOlympe de Gouges de Gouges ( 1763 -1793 qui mourra guillotinée) «  Si la femme a le droit de monter sur l’échafaud elle doit avoir le droit de monter à la tribune »

1791 L’homosexualité n’est plus une infraction pénale. Les philosophes des Lumières disent que la sodomie n’est pas un crime

1836 Enseignement primaire pour les filles

1850 Loi Falloux sur l’enseignement des filles école obligatoire

1884 Loi Naquet autorise le divorce pour faute

1904 L. N. Autorise le remariage de l’époux adultère

Lire la suite »

h1

Vision de la conscience de Stanislav Grof: celle de l’Hindouisme

14 mai 2009

 La Vision de la Conscience du psychiatre  Stanislav Grof

Dans cet extrait de l’Ultime Voyage la conscience et le mystère de la Mort à paraître aux Editions Trédaniel , le docteur Stanislav Grof distingue la conscience des activités cérébrales. Rien ne prouve que la conscience soit le fait du cerveau. Comme vous le verrez dans la video du docteur Grof ci-dessous, la vision de la conscience du docteur Grof est celle de l’hindouïsme

D’après la neuroscience Occidentale, la conscience est un épiphénomène de la matière, un produit du processus psychologique du cerveau, et ainsi elle dépend indissociablement du corps. La mort du corps, et plus spécifiquement du cerveau est vue comme la fin absolue de toute forme d’activité consciente. La croyance en la vie après la mort, en un voyage posthume de l’âme, en des domaines de l’Au-Delà, et en la réincarnation est reléguée au rang de contes de fées et de livres de psychologie à deux-francs-six-sous, et elle est vue comme le produit d’une pensée qui prend ses désirs pour des réalités, une pensée de personnes simplettes qui sont incapables d’accepter l’impératif biologique de leur propre mort. Cette approche a considéré qu’une bonne partie de l’histoire de la spiritualité et des rituels, étaient des pathologies.

Lire la suite »

h1

Stanislav Grof Extrait de L’Ultime Voyage : Gasparetto, le peintre médium

3 mai 2009

ULTIME_VOYAGEL’Ultime Voyage

Dans cet extrait de L’Ultime Voyage paru aux Editions Guy Trédaniel, le psychiatre de la conscience Stanislav Grof rapporte des signes de l’Au-Délà transmis par les médiums et en particulier par le peintre méduimnique Brésilien Luiz Gasparetto. La video de Gasparetto vous permettra de voir le travail de Gazparetto « en live ». Stanislav Grof  décrit en outre la manière dont Gaparetto en état de transe produisuit en l’espace d’une heure plusieurs tableaux dans le style de Monet, Manet et Lautrec en peignant les yeux fermés avec la main et le pied simultanément.

gaparetto-peint-toulouse-lautrec2Les témoignages quasi-expérimentaux de la survie de la conscience après la mort qui viennent de la source hautement controversée que constitue le spiritisme et les médiums, sont d’un intérêt particulier. Même si certains des médiums professionnels (comme Eusapia Palladino) ont été pris à tricher, d’autres tels que Madame Piper, Madame Léonard, et Madame Verall, ont passé tous les tests et ont remporté la haute estime de chercheurs attentifs et réputés. (Grosso 1981). Les meilleurs médiums sont capables de reproduire la voix du défunt, ses gestes, ses manières et d’autres traits caractéristiques. […]

Certains des rapports de spiritisme ouvrent considérablement l’esprit d’un occidental, sans parler d’un scientifique de formation traditionnelle. Par exemple la forme extrême du phénomène de spiritisme, « la médiumnicité physique » comprend la télékinésie et les matérialisations des lévitations d’objets et de personnes, la projection d’objets à travers les airs, la manifestation de formations ectoplasmiques , et l’apparition soudaine d’écritures ou d’objets (« apports »). Dans le mouvement spirituel brésilien les médiums font des opérations chirurgicales médiumniques en utilisant leurs mains ou des couteaux en étant guidés par les esprits des personnes défuntes. Ces opérations ne requièrent pas d’anesthésie, et les blessures se ferment sans points de suture. Les événements de ce type ont été filmés de façon répétée et étudiés par les chercheurs occidentaux de la carrure de Walter Pahnke, Stanley Krippner et Andrija Puharich.

Mon épouse Christina et moi [voir photo] avons eu la rare opportunité d’être les témoins d’une performance remarquable de Luiz Gasparetto, un psychologue brésilien et membre de l’Eglise Spiritiste, lorsqu’il était  invité lors de l’un de nos séminaires d’un mois à l’Institut Esalen. Luiz avait la réputation d’intercepter les esprits de grands peintres et de peindre dans leur style. Il était capable de peindre dans l’obscurité la plus totale. Cependant pour sa performance d’Esalen, le chambre habituellement obscure fut partiellement éclairée par une lumière rouge sombre. Cela éclairait suffisamment pour que les spectateurs puissent le voir travailler mais ele ne permettait pas à Luiz de distinguer les couleurs à travers les canaux ordinaires.

Ecoutant pendant toute la séance les Quatre Saisons de Vivaldi -musique qui l’inspirait particulièrement- Luiz Gasparetto produisit avec une vitesse fulgurante des tableaux remarquables les uns après les autres dans le style de peintres différents : Van Gogh, Picasso, Gauguin, Rembrandt, Monet, Manet, et bien d’autres. Il utilisait à la fois ses mains, peignant parfois deux tableaux simultanément, avec les deux mains. La plupart du temps il ne regardait même pas le papier. Il peignit un portrait de Manet sous la table avec son pied gauche sans même le regarder. Le travail de Luiz Gasparetto dura un peu plus d’une heure. Lorsqu’il s’arrêta, le sol était recouvert de grandes peintures, vingt-six au total. Malgré la lumière rouge de la pièce qui normalement rend toute distinction de couleurs impossible, Luiz fut capable de choisir les tons appropriés pour chacun des tableaux.

Lire la suite »

h1

Solutions à la Manipulation mentale

19 avril 2009
 

Nous nous sommes tous faits manipuler personnellement au moins une fois. La manipulation mentale est présente à grande échelle sous le II Reich mais aussi au sein des familles : les parents qui sont de grands enfants déguisés en adultes, les enfants qui utilisent alternativement leur autre parent quand le premier leur refuse quelque chose. Dans les relations amoureuses, sous la forme d’un rapport de force plus ou moins destructeur ( voir le film d’Almodovar Carne trémula, et le film Te doy mis ojos)  Elle existe au travail dans la rivalité avec vos collègues. Dans la pub, dans le commerce : «  si vous signez toute suite vous aurez droit à une réduction de 10% et la possibilité de payer en plusieurs fois » Tout ce qui vous empêche de vous fier à ce que vous éprouvez est susceptible de vous manipuler : en premier lieu donc, les médias. Dans cet article nous allons considérer la manipulation mentale personnelle

  • Manipulation mentale: de quoi s’agit-il?

But des manipulateurs : « satisfaire leur priorité à nos dépens[1] ». Leur  arme est la peur 

  • Quatre types de manipulateurs: un point commun: vous avez toujours une dette à leur égard qui ne sera jamais épongée quoi que vous fassiez 

1 : le type du séducteur : consiste à mettre les gens dans leur poche

2 : le type du bourreau méprisant : consiste à terroriser sa victime

3 : le type du sauveur : consiste à faire croire à sa victime qu’l l’a sauvé et que sans lui elle n’est rien.

4 : le type de la victime : consiste à apitoyer sa victime par le biais du chantage affectif. Assez répandu chez les mères qui ne se sentent pas réalisées ; Cela s’accompagne souvent de la phrase « après tout ce que j’ai fait pour toi ». cela peut valoir aussi dans les relations de couple : faire une crise de jalousie parce qu’on voit ses amies…Elle peut être soit violente, soit consister à s’emmurer dans sa chambre et dans le silence : en mode reproche silencieux. 

Lire la suite »

h1

Que fait le manipulateur ? Et comment reprendre le contrôle de sa vie. (Les Enseignements d’Abraham, Esther et Jerry Hicks)

19 avril 2009

Le fabuleux pouvoir des émotionsLe manipulateur vous apprend à ne pas faire confiance à la manière dont vous vous sentez. Sa force vient du fait qu’il arrive à vous déconnectez de vos émotions. C’est-à-dire de vous d’avec Vous
Or d’après Abraham :

« Vos émotions – qui sont les plus puissants et les plus importants de vos six interprètes vibratoires – vous apportent constamment des informations sur les harmoniques de vos pensées du moment (vos vibrations) car elles sont comparables aux harmoniques de votre état vibratoire intérieur »

Ex : Vous dites au manipulateur : « je ne me sens pas bien avec ce mec, il m’éteint ».
Réponse du manipulateur : C’est normal que tu te sentes comme ça, tu vois la vie à travers un filtre : ton filtre est le suivant [ici il vous indique quel est ce filtre selon lui]. Donc ce que tu vois n’est pas faux mais ce n’est pas juste non plus. Voici ta vibration de scorpion [ici il vous montre une chose sur vous qui vous échappe mais que lui connaît]. Ta vibration de scorpion fait que quel que soit le mec avec qui tu es, tu n’es pas heureuse, car l’engagement affectif te coûte. Le problème ne vient donc pas du mec, mais de toi. Si tu veux, tu peux changer de mec, mais tant que tu n’auras pas changé de filtre tu retrouveras toujours le même problème, parce que tu viens du scorpion. Travaille donc sur ton scorpion. [bref tout est de votre faute, vous n’aviez pas compris, mais heureusement que vous êtes tombé sur ce thérapeute qui vous manipule….] ATTENTION: LE  DOCTEUR RAICHURA AVERTIT QUE 90% DES THERAPEUTES/GUERISSEURS SONT DES ENTITES DEMONIAQUES, C’EST-A-DIRE DES MANIPULATEURS QUI SONT L0 POUR VOUS PRENDRE VOTRE ARGENT ET VOTRE ENERGIE; pour en savoir davantage sur le docteur Raichura lire ici l’article Doctor Raichura

Vous reprenez une séance avec cette personne, qui vous a aidé à identifier le problème, et la fois suivante vous vous repenchez sur le problème.

Lire la suite »

h1

Guérison et améthyste. Stanislav Grof, extrait de Quand l’Impossible Arrive

7 avril 2009

Grof, Quand l'impossible arriveGrof raconte un entretien avec Swami Muktananda à l’issue duquel celui-ci il offrit au docteur Grof et à son épouse Christina deux améthystes qu’il leur demanda de sertir.

Au début de cette rencontre, il nous offrit à chacun un châle de méditation et une magnifique améthyste foncée. Puis, rompant son silence, il nous recommanda de faire sertir ces améthystes dans de l’or et d’en faire des bagues. Il souligna l’importance de les porter en permanence. Au moment de nous séparer, Baba nous surprit en prononçant cette phrase énigmatique : « Rentrez chez vous et continuez de travailler avec les gens ! Je vous aiderai. Vous faites mon travail ! » Et il nous fit signe de partir. Ce fut la dernière fois que nous vîmes Baba ; tout ce qui nous restait était le souvenir de cet être humain remarquable et du jeu de la conscience qu’il incarnait. […]

Deux semaines plus tard, juste avant de partir pour la France, première étape d’une tournée européenne, nous sommes passés les récupérer sur le trajet de l’aéroport. Notre premier atelier à Paris était un week-end de respiration holotropique, auquel participaient une trentaine de personnes. Tous les membres du groupe étaient assis en cercle, chacun se présentant l’un après l’autre; quand vint le tour de Simone, elle parla des fortes douleurs chroniques dans le ventre dont elle souffrait, qui la gênaient considérablement dans sa vie quotidienne ; des examens médicaux répétés n’avaient rien pu détecter. Puisque ce problème semblait être psychosomatique, elle espérait que le travail de respiration l’aiderait à en comprendre l’origine.

Lire la suite »

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Rejoignez 26 autres abonnés